ترجمة حصرية حسام بوقرة
بليد لن اذهب للسجن من اجلك لاني لن اذهب من اجل اي احد
لن تفهم ابدا كم اكرهك
انت ؟
لا تعبث مع رجل ليس لديه ما يخسر
كان هذا رجلي فرشكي سنحافظ على تدفق الطاقة
لاجل روستون بيل
لا استطيع
هل تتذكر اسمه ؟
لا استطيع اظنه كان ....ـ
اسمه موكس
ساقتله
من هنا ؟
ايها الشاب
انا اسقط
ـ اين امك ؟ ت لا اعلم
حسنا شو اذهب جفف نفسك
سنال منك
كيف حالك ؟
اريد القليل منه قبل ان تغادري
ماذا لو تتصرف بدماثة
سانتهي منك عندما اعود باكرة لاساعد الاطفال في تحضير انفسهم
كنت اعمل
هل ذهبت للتدريب ؟
ـ الم اقم بالاعتناء باطفالي ؟ ـ اجل فعلت
اذا مالمشكلة ؟
المشكل الاطفال يحتاجون اباهم
ليس فقط رجل يعمل طول الوقت و يعطهم النقود
خذهم للحديقة او اي مكان اخر
حسنا هذا ما تفعلينه انا اعمل في 4 وظائف
الذكريات مهمة
انت تعلمين اني لا اريد ان اكون محاطا بالناس و الوظائف تتغير
مبالغ فيه
رب العمل لم اعجبه يجب ان اترك العمل
انظري انا اعمل في المكتب مؤقتا ان اعجبتهم ستكون الوظيفة دائمة
عملي هو الاعتناء و حماية هذه العائلة هذا ما اقوم به
كيف ستحمينا ان لم تكن هنا ؟
انا رجل يجب ان اسلك طريقي
انت تعلم انا راتب المحاماة افضل
و عندما تذهب ميمي للحضانة يجب ان اعود للعمل
لن تقلل من شانك ان ظللت مع الاطفال
لا انا اهتم بكم هذا ما افعله
لما تصد كل شخص بعيدا
ماذا لو بقيت بجوارهم لوقت اطول و انتهى بهم الامر مثلي ؟
ساكون فخورة
هل تعلم ما احب؟
كل صباح احد تاخذ الاطفال للتسوق
هناك مكان صغير حيث يمكننا ان نتناول الافطار
كل اسبوع اجلس منتظرة آملة انك ستأتي و تفاجئنا يوما ما
فقط نجلس هناك كعائلة
سيكون رائع
استطيع قفل سترتي لوحدي
ـ عانقي اباك ـ تعالي ميمي
شكرا هذا رائع
رجل كبير
اريد ذلك ....ـ
ـ هل هذا من اجلي ؟ ـ اجل
ـ مرحبا ـ كيف تكبرين بهذه السرعة
لا اعلم
امي سام هنا
ادخل
اجلس ساحضر امي
ـ هل تريد مشروب ـ لا شكرا
حسنا ان اذهب للمدرسة
ـ حسنا ـ حسنا ايتها العنيدة
شيء رائع ان استيقظ باكرة للعمل , مرحبا
ـ كيف حالك ـ انا بخير و انت ؟
انها تكبر بسرعة
تعلمين انا اتقدم بالعمر و مقدمة شعري تراجعت للوراء
لكنك لا تبدين كمن يتقدم بالعمر
انا اشعر كذلك
ـ كيف حال الصغيرة ـ اجل بخير نحن ....ـ
نحن بخير اجل
حسنا
بعدها بدأ اطلاق النار و افقت هنا
هل هناك شيئا اخر تريد اخبارنا به ؟
لا اعرف شيئا
هل تعتقد ان كل هذا يمكن ان يكون مرتبط بشخص تعرفه ؟
لا ليس هكذا اعيش حياتي
حسنا
انها بخير و هي تحضر دروس الانقليزية و الفن و السينما
انها مبدعة يجب عليها .....ـ
حسنا لم تأخذ ذلك مني
خذي قطعا لا
لقد كنت هنا منذ 6 اشهر
ارجوك من فضلك دعنا لا نفعل ذلك مجددا
ليس عليك ذلك انا اعمل
ـ حتى اننا لسنا بحاجته ـ انا احتاج
و اعلم انها تساعد
عيد مولدها ال16 قادم اشتر لها هدية رائعة
شكرا
ـ ارك قريبا ـ اراك فيما بعد
سام
يوما ما ستعرف الحقيقة
شكرا جزيلا
ـ انا اسفة جدا ـ لا بـأس
ـ اسفة ـ اجل ؟
هل تعرف كيف اصل لعين لندن ؟
استقلي سيارة اجرة او مترو الانفاق ذلك اسهل
اريد المشي
ـ السير ؟ ـ هل تريني الطريق ؟
شكرا
ساعة و نصف من هنا
هل تستطيع ادخال الاحداثيات في هاتفي
ـ اجل ـ شكرا
اللعنة ......أنا
لا بد اني نسيت هاتفي في النزل الذي هناك
هل تستطيع المجيئ و ترسم الاحداثيات في الخريطة
لا عزيزتي لا بد ان اذهب
لم لا تسال موظف الاستقبال و سيريك الطريق
من فضلك ؟ انا .....ـ
استطيع ان انظف السترة التي وسختها
من اي نوع هو هذا النزل ؟
النزل و
الشقق المفروشة نفس الشيئ
ابي غني
انا فقط اسافر
لايجاد نفسي
ـ كم عمرك ؟ ـ 28 و انت ؟
ـ اكبر
ـ ماسمك ؟ ـ دومينيكا و انت ؟
ميك
اجل عين لندن
و سترتك من فضلك
سانظفها بسرعة
شكرا ميك
ـ ماذا تفعلين ؟ البعض من هذا قبل ان تغادر
لا لا لدي هذا في البيت
لا هذا لا تملكه
هذا مميز
فقط اغسلي سترتي اللعينة
هو لا يريد المغادرة
لا
عزيزي امك في طريقها الى هنا
لم اخبرها ما حدث
اجل احسنت
سولومون نورثاب الم تتحصل على اخي بعد ؟
استمع لغة العبيد هذه يجب ان تتوقف
عل كل حال هو لا يجيب ساعاود الاتصال لاحقا
حسنا جيد
اسمع اريد ان احدثك عن البارحة
ماذا ؟ حول كم انت مهتم ؟
ـ من فضلك هل انت مجنون ؟ ـ ماذا ؟ كم بكيت تقريبا ؟
لقد اخبرتك ان تبكي في وجهي
اوه ريستون
مهما كان الذي تتحدث عنه يا رجل
لم ابك مثل ذلك هل انت مجنون
ـ ماذا تفعل ـ ماذا يعني ذلك توباك ؟
ماذا ,هل اصبت ام انا من اصاب
ـ ساظل اتذكر هذا ـ انت تتذكره
تمييز عنصري اجل ؟
انت تذكر انا اعرف ما تبدو عليه
ـ اتركه يا رجل ـ انت حقود يا اخي
اهلا ؟
ماذا ؟
اين هو ؟ ـ لم اسمع هذا الآن ؟
ـ اين روستون ـ الغرفة رفم 3
ترجمة حسام بوقرة
متى رايت احفادي , بني ؟
لقد مرت اسابيع
أعرف امي انا اسف لقد كنت مشغولا قليلا
إذا طلق ناري ؟ ماذا يحدث ؟
لقد قلت هذا مائة مرة اطلاق رصاص في النادي لقد خدشت انا بخير الآن
لم يكن مصوب نحوي , امي
هل انت متاكد
هل انا متأكد ؟
لم تعترضني مشكلة منذ ان كنت في ال17 من عمري
اقود سيارة صديقة للبيئة
اعمل في شركة علاقات عامة
اعيش مع خطيبتي المهندسة المدنية
اغني باحساس في اوقات فراغي طبعا انا متأكد
هل تعلم ماذا ؟
ساغادر اخي حسنا
ـ كوني حذرة سيدة بيل ـ كن آمنا ايها الشاب
اراكي لاحقا بين
و تعافى بسرعة اخي
لدي فواتير لادفعها
ساغدو بخير يا رجل
كان لدي مقابلة عمل بينما انت لم تكن تحتضر
يجب اذهب اليها
وداعا امي
ـ بيني ـ وداعا
اخي
اجل
اراك قريبا
اجل ساجلب الاطفال لرؤيتك اعدك
هنري
ماذا يحدث ؟
اجل انا بخير اعمل لوحدي
انت تعرفني السيدة تصنع الجواهر صح ؟
لا
اسمع لدينا معداث في صندوق السيارة اكثر مما يوجد في قبو منزل
نحن نعمل في وقتنا الخاص
انت تعرف كيف يكون الامر مع طفل
ايضا كن صريحا لا اعتقد انه يخصني
اعتقد ان السيدة معجبة بي
لا تظن ان الاطفال من صلبك
لا يشبهني في شيء
ـ هل اخبرتها شيئا لا
حسنا لا ....ـ
ماذا تريد ؟
في المستشفى كنت تريد اخباري شيئا
اسمع لا اريد ان اتورط لكن ....ـ
لا اظن ما حدث لاخاك كان حادثا
وجدت هذا المغلف وهو يحمل اسمه
ـ مالذي تتحدث عنه ـ مثل.......ـ
ممن كان ؟ اين هو ؟
لقد تركته على الطاولة لم افتحه حتى
اريد رؤيته
ـ عزيزتي انت في البيت ـ اجل ماذا
اجل من هنا
اشانتي هذا سام اخ ريستون الكبير
سام هذه زوجتي اشنتي و هذا الشاب ابني ديلون
سررت لرؤيتك
هل تراقب ديلون قليلا يجب ان التقي بعض الموردين
اجل طبعا
كان لدي كريستال
حسنا
سررت لمقابلتك
وداعا ايها الوسيم
حسنا هل ترى ما اراه
لا يشبهني في شيئ
يبدو مثلك تماما اين الظرف
هناك
اذا ممن تظنه ؟
لا اعلم
يحمل عنوان في الخلف
اذا ماذا ستفعل
لا شيئ
انا ذاهب
هاقس
اجل لا اراه
اجل اعتقد اني في القلعة لم ارى من اي باب دخل
اصمت
هاقس
لست شارلك هولمز لقد تبعته
ليس عليك الهرب
لن تستطيع الهرب
انت قادم حيث اعيش حيث توجد عائلتي
ـ ليس الامر كذلك ـ اين تعيش عائلتي اجل
ـ ليس الامر كذلك ـ اجل ؟ من ارسلك ؟
ـ موكس ـ من هذا اللعين موكس
ـ موكس ـ انطق من هذا اللعين موكس
ـ من انت ايها اللعين
انهض قبل ان اقطعك ايها النحيف
ـ لقد كسر ساقي ـ اسمع
ـ ان فعلت شيئا يستفزك....ـ ـ اصمت
انظر لنفسك انت تترجى ايها الجبان
هل تعلم ساقطعك
لم ماذا فعلت ؟
لديك العنوان من البطاقة
هيا احزر ماذا
لست ذاهبا لعنوان عشوائي
لم اكن اعرف حتى ما يحدث فكان علي الذهاب
ان كانت زوجتي و اطفالي ليسوا بخطر
الكل في خطر حولك
اعتقد انه لانك لا تحتمل
اعني اني وصلت حالا و لم تروقني
غير محتمل
لست متاكد انها الكلمة المناسبة لكني متاكد اني ساقطعك اربا
و عندما انتهي منك من المحتمل ان اعود من اجل اطفالك
لا لن تلمس اطفالي
لن تلمس اطفال ان وضعت يدك عليهم سأ.......ـ
ماذا ستفعل ؟
هنا حيث تعيش عائلتي
لا اهتم بمن تكون ان تجاوزت هذا الخط
لقد تجاوزت الخط
انهض
لا استطيع براف
لدي عنوانك و مازلت اريد تقطيعك ايها الداعر
اصعد
ما خطبك ؟
ـ اهلا ـ اهلا عزيزتي
كيف حالك انت بخير و الاطفال بخير ؟
اجل نحن بخير
باكس في المدرسة انا و ميمي
ـ هل انت بخير ؟ ـ اجل انا كذلك
انا بخير اردت التأكد انكم بخير فقط
تعلمين من الافضل ان تظلي عند امك هذه الليلة
لم ؟ مالذي يجري ؟
تعلمين لقد كنت افكر حول ما قلته هذا الصباح
انهم فعلا يريدون مني يالحضور لذلك المكان
و يقولون اني استطيع الحصول مقابلة عمل بدوام كامل غدا لذا
ظننت انه يمكنني الحصول على ليلة لوحدي
ـ اجل ـ ساتصل بك لاحقا
حسنا احبك
ـ عزيزي هاتفك يرن ـ حسنا
ـ مرحبا ـ اريدك ان تأخذي لذلك العنوان
ماذا ؟
من ؟
ـ سينزبيري ـ سينزبييي؟
استمع اذا ذاهب للعنوان
اريدك ان تقابلني هناك ان طرأ خطب ما
ـ اسمع مستحيل لن اتورط
في ماذا ؟
يعرضون علي بطاقات النوادي الجديدة
للناس الذين يتسوقون في النهار
ـ تبدو فكرة جيدة ـ ليست كذلك
ليست كذلك هل سمعت ؟
ليست فكرة جيدة انها فكرة مروعة
لم تبدو وقح ـ عزيزتي لست وقح
هؤلاء القوم اطلقوا النار على صديقك و قدموا لمنزلي
ـ دعني اكلمهم ـ لقد طلبوا التحدث للسيد اوكوشا
هل انت السيد اوكوشا ؟
لن افعل ذلك لا تتصل مجددا
ياردز هل هزمت ذلك الشيئ الذي يخص طونيا
لم اهزمه لكنه فعل براف
دعني احل على حلوى براف
احد رجالك ظغط علي ذلك هل تعتقد اني لا اعلم
ـ درو هل تريد حلوى ـ لا اتعامل مع ذلك
ـ هل انت متاكد براف انه حلال ـ اجل
ـ ابعد يدك عني ـ سنذهب للتعري
تونيا 18 و انت 35
هل فهمت
دون لديها حوالي 6 اطفال
ـ ماذا تعني براف ـ نحن نسال فقط انا فضولي
براف هل تحمل جوازك معك الآن
هل رايت واينو يتجول ؟
ـ انه اخرق ـ هل هكذا تتحدث عن اصدقائك ؟
حسنا ليس صديقي تماما
لا اعلم لم تم ارسال ذلك المخنث بكل الاحوال
هل تعتقد اني اريد مراقبة منزل الاساتذة
ابدا
ساقدر ذلك ان لم تهين الرجال الااخرين بـ
بمناداتهم كذلك تقبل كلمة شعبية
بالرجوع عورة المراة فنحن بطريقة ما اضعف منك
ـ انت الاضعف انظري لنفسك ـ الولادة
ليس لديك اطفال حتى
اذا ؟ استطيع انجابهم ان اردت
انتظر على ذكر الفتيات الجميلات
انظر لهذا " غاز" كان يحدثني كل هذه الاسابيع " براف " ـ
ـ ماذا لقت سرقت هذا من النت
لا هؤلاء فتيات " ألبر " من فريق" اكس 1 "ـ
ان كان يتلاعب بي ساغتصبه
لا تكن حقير ما خطبك ؟
لما الفتيات يفعلن ذلك ؟
حسنا انهن يتسكعن اقسم انك ستتسكعين معنا
لا احد منكم ضاجعني
اجل ليس بعد
كم مرة قلت لكم لا تقفون في الواجهة
ادخلوا
اكره هذا المتوحش
ـ احتقظ به للاختبار " براف " ـ ـ اجل اخبره
ـ ايها الخنازير "مارشال" يكرهكم ـ اصمت ساضربك
مالذي تتحدث عنه
ساقي يا رجل ما خطبك ؟
ادخل للمنزل " براف" اصمت
لم لازلت تنظر للنافذة ؟
لقد اخبروني انه من الممكن ان يرسلوا بطاقات النادي اليوم
ما خطبك ؟
لا اريد تلك البطاقات عزيزتي
ماذا رجل لا يستطيع العيش في بلده
من دون ان يعرض عليه اشياء مجانية تعطه تخفيضات ؟
اذا كنت اريد ان ادفع ثمنها لاني استحقها و هذا حقي
غير منطقي
اغلق فمك اللعين اغلق فمك اللعين
اصمت هل تفهم ؟ تفهمني صح ؟
هل الاناس الذين عبثوا معي هنا الآن ؟
خذني اليهم
من اي طريق ؟
ـ "ساكا" لم يقم .....ـ
ـ تبا لكم ـ متين "براف"ـ
ماذا تعني بمتين ؟ ليست مدرسة او ......ـ
اللعنة ماذا اتركه
اجل ماذا ستفعل ؟
انظر خلفك ايها الاحمق
رجل , اجل ؟
امسكي
تعلم اني الشخص الذي امرت رجالي باطلاق النار على اخيك , صح ؟
قف
ان كنت تريده ميتا سيكون كذلك الان انت لقد اخبرتك اني ساقطعك
بروية
موكس لا يريد دماء على الرخامة الهندية
انها هندية
حسنا اذهب و افعل ما يحلو لك
دعني اتحدث مع ضيفنا
الآن لقد قدمت لك معروفا و ارجو ان تكون ممتنا
ـ من انت ؟ ـ دعنا نتمشى
الم تسمع بعائلة "دايلي"ـ
غادروا مدينة "اسكس"ـ
اعتادوا التحدث لكل الطيور في العائلة
الناس اعتادوا تسميتنا مجموعة النساء
اعني ليس في وجوهنا لم يمتلكوا الشجاعة لذلك
و بعد ذلك جئت
هل تعلم ما جعلني هذا ؟
حسنا ؟
غبي
رجل المجموعة
فهمت
و الآن انا ادير كل شيئ
حسنا انا و موكس
و هناك سبب لاخبرك هذا سنصل اليه
لدي فكرة عنك
اعجبني
الشخص الذي يحمل السكاكين اسمه "هاغس"ـ
لانه يحب معانقة الناس بعد طعنهم
انه لقيط مخيف
لقد اعتاد العمل لدى "ميستر"ـ عندما كان صغيرا
عمن تتحدث ؟
القوى السبع
لا تهتم انه شيئ اعتدت قوله
مازلت تفكر في بطاقات النادي؟
اجل
اظن انها صفقة جيدة
اذهب و احصل عليها غدا
اعتقد انها من الحاجات التي لا تؤجل
اجل اعتقد انه علي الذهاب و الحصول على واحدة منهم
اجل اظن انه علي فعله الآن لن اتاخر ساعود فورا ارك فيما بعد
اي شيئ يريده الناس نيسره لهم
و اريد اناس يعملون لحسابي
عاهرات مستوردة
يفعلون اي شيئ اقوله
انت
تريد مضاجعة واحدة
لا شكرا
ضاجعتهم كلهم
احب العاهرات الغربيات
"موكس" لم يضاجعهم
لن يلمسهم
يريدهم محميين
لابد انه ضاجع كل من في "كينغستون"ـ
يضاجعهم حتى يخرج القذارة منهم
اعني انه قذر لكن مالذي باستطاعتهم فعله
اريد ان اعرف من عبث مع عائلتي
خائف, الست كذلك ؟
ترى الاشياء تتغير عندما تعبث مع رجل سيئ
كله يدور حول المال
و انا لدي بضعة ملايين في خزنة في البيت
ليس علي ان اخشى احدا من رجالي الذي سيطعنني من الخلف
لاني ادفع لهم جيدا ليقوموا بما آمرهم به
الناس لا يتحدثون حول ما يروه هنا
لاني قد اكون مبتسما
لكن لا احد يعبث معي او مع "موكس"ـ
على كل حال نعود لموضوعي
فرصة.
تعال اعمل لحسابي و ساغير حياتك
اكفالك زوجتك
ساوقف هذا الجنون
ماذا تعتقد ؟
لا
حسنا
اسفل السلم در لليمين من خلال الابواب
هل تتذكرني فتى ؟
كان لدي الوقت لافكر ؟
حول ما سافعله لك عندما اخرج من السجن
اخي ليس له دخل في هذا
فقط اخبرني ما يجب علي فعله لاوقف هذا
اين انت ؟
انا هنا جعلتني آتي هنا
لا لا
اين انت ؟
اين اختفيت ؟ تحصلت علي ؟
لم اعد اتحدث هكذا بعد
ـ لم لا ـ لقد نضجت
لا تعبث مع رجل ليس له شيئ يخسره
هل تذكر ؟
اين هو ؟
اعرف انه موجود هناك
هو من اريده
لن العب معك هذه اللعبة اترك عائلتي و شأنها
من الملفت ان تقول هاته الكلمات " عائلتي"ـ
لانه ليس لدي عائلة و هذا خطؤك
الان
ليس لدي شيئ لاخسره
كل شيئ اخذته مني "تريفور" اي شيئ اخر
اريدك ان تعيده
لكني ......ـ
لا اريد ذلك
اريد ذلك الطفل الفظ ان يعود
الشاب الذي تجرأ على اقحامي في هذا سينتهي بطريقة واحدة
انظر
الاوقات تتغير
الناس تتغير
لا يهم مرة اخبروك
لن تحصل عليه ابد في صغرك لكنك تعلمت
الناس كانوا مهمين في حياتك لاي سبب كان
يختفون و اناس اخرون ياخذون مكانهم
لكن من الغريب مع كل هذا ان تفعل شيئ واحد
تفكير الناس سيحدد من تكون
و لا يهم ان كنت آسف
ولا يهم ايضا ان تقبلت جزءا مما انت عليه
لا يهم كم حاولت لتواصل التقدم
لا يهم كم حاولت لتتطور
لا يهم كم حاولت لتعتيم ذكراه
او التفسير للناس كم تحسنت كانسان
سيحاولون دائما اعادتك لما كنت عليه
انا اتذكر ما قلت
لا تعبث ابدا مع رجل ليس لديه ما يخسره
لكني كنت مخطئ
لان الشخص الوحيد الاخطر من شخص ليس له ما يخسره
هو شخص يقاوم ليخسر كل شيئ
هذا رائع
انه كمشاهدة قردان ينتظران المعركة
لقد جائني منذ اشهر غبي متسكع
عرضت عليه مبلغ ضخم لكنه لم يرده
كل ما اراده هو تسهيل النيل منك
انا لا افوت صفقة رابحة
من فضلك لا تفعل هذا
لا انتظر
لقد عرضت عليك مخرجا
اجل كدت انسى ما انا عليه
جانيت
جانيت تعالي هنا
اهلا سام
اسفة ميك
كيف كان يومك ؟
هذه البداية فقط
لم انتهي منك
سادمر اي شيئ تحبه
اللعنة
اللعنة على ما تريده "براف"؟
هيا
ماذا هل تريد المحاولة مجددا بدون كرات البلياردو ؟
ـ اتركه لحاله ـ اصمتي
انت ,انت كبير اذهب و اعتني باحفادك
انت كنت
ابتعد عن طريقي رفيقي
هل قلت رفيقي
لا احد يقول رفيقي بعد
في اي سنة تعيش ؟
تعلم ماذا ؟ انه يريد العبث مع الفتيات الصغيرات
اللعنة عليك
ماذا ؟ ستتلقى ضربة على ذقنك هنا "براف" ـ
لا تستطيع العبث معي
كنت انا من اصاب اخاك ماذا ستفعل حيال هذا
اتركوه
لكمتني في وجهي
اتركوه ابتعدوا
لقد لكمني في وجهي
يجب ان يحصل على لكمات على الاقل
تحرك تراجع
تراجعوا او ساحرقكم
انا قناص
هيا
هل هذا " سونيك" ـ
هذا انتحاري
اللعنة
لقد كان الامر جنوني لقد نلنا منه
لم تركته ينهض
لقد كان يحمل حزام ناسف كنت سأتلاشى
ماذا , الشاب الذي يرتدي حذاء "بوما" و قميص "لمبرجاك"ـ
ـ لا اعلم لا يمكن ان تتكهن هذه الايام ـ ايها الأخرق تعال هنا
ماذا تفعل ؟
ـ مالذي تفعله ـ دمية لعينة
ما خطبك "براف"ـ
تعال هنا تعال هنا
هل اعطيتهم الاصبع الاوسط
ماذا عنك ؟
تراجع قبل ان احرق مالذي تطبخه ؟
لا اعلم ما يقوله شباب اليوم
اردت فقط ان اخرجك
ماهذا النوع من سيرات الهروب
هذه ليست سيارة هروب انها سيارة عائلية
لدي مقعد اطفال في الخلف
دمية النينجا التي تظاهرت بها كانت مسدس و هذه قبعة ابني
اذا ماذا عن : شكرا لانك اتيت لاخراجي
ماذا حول ذلك ؟
شكرا
على فكرة ان كانت قبعة ابنك تناسبك فهو قطعا من صلبك
هل تحاول القول ان رأسي كبير؟
او ابني لديه راس كبير ؟
قريبي جيري لديه راس كبير
ـ انا اسف ـ تبا لك يا رجل
ـ تعال هنا ـ لا "براف" لقد تماديت
انه خطأي انا اسف تعال عانقني
انت احد صبياني تعال و عانقني
انا اعلم انه لديك سكين في..... ـ
هل انا اخرق ؟
لا املك شيئا في يدي
لا شيئ في يدي عانقني
ـ حسنا ـ فقط تعال
ـ تعال ـ ابتعد
تعال هكذا اجل
هاي حافظ على راسك
اصعد في السيارة
اركب في السيارة اللعينة و تذكر انك لست على الرصيف معه
اصعد للسيارة
لمعلوماتك لم تعجبني ايضا
ـ و بعد جئت هنا ـ حسنا
هم من اطلقوا النار على اخي لقد اخبروني ذلك
اعطني سببا يجعلني ازور "دالاي"ـ
سنعتني بـ"كورتيس" جيدا
اسمع لديهم اسلحة و مخدرات هناك
و فتيات كعبيد لممارسة الجنس و قذارات اخرى هناك
اعني لا بد ان اعرف ان كايلا و الاطفال سيكونوا بامان
هل يمكنك فعل ذلك
لقد رايت كل هذا
انه يدار من قبل شخص يدعى ديلاي و اخر هاغس و اخر كورتيس
و موكس لكني لم التقه قبلا
لقد كنا نطارد ديلاي لسنوات لكن لا احد يريد التحدث
لا تستطيع فقط ان تربطه بي
لن افعل
اعدك
مرشال لن تنضم لنا بعد الآن ؟
مادام يتذكر القوانين
ماذا يسمى ذلك كورتيس
لقد قال لكمة الاناناس عزيزي
لكمة الانانس
الم تستعمل الكثير من التلفيقات
ماذا عن سام
لن يعض
اظن انه حان الوقت ان نعطه حافزا صغيرا
هذا ما استعنت بي لفعله
بوبي تعال هنا
اريدك ان تفعل شيئا لاجلي
لن امص لك قضيبك
ـ عزيزتي ـ اهلا
مالأمر
هل حصلت على بطاقة النادي ؟
لا عزيزتي لقد كان الامر جنونيا لم استطع حتى الوصول للحصول عليهم
الاطفال يبكون و النساء يتسلقن كل شيئ
لقد كان هناك سيدتان تتشاجرن اقسم اني رايت الاثداء تسقط و كل شيئ
لقد برزتا فجأة
ـ يبدو مروع ـ لقد كان كذلك
ماذا تفعلين هنا
اعيش هنا
اين الاطفال
هل تريد اخباري حول هذا ؟
تركته فتاة هنا و اخبرتني انه يجب ان اشاهده
أطفئيه
لم تفعل هذا لنا
ـ ارجوك اطفئيه ـ اريد انهاء المشاهدة
ـاطفئيه ـ لا
ابتعد ابتعد عني
ابتعد عني
اسف
اين اسفك عندما كان قضيبك داخلها
ـ ماذا تفعل
ـ لا لا بأس ـ لا لا يمكنك الدخول
اسمع اسمع
الجيران يشتكون حول الضوضاء
ما هذه الصدفة ان نراكم كلكم هنا
منذ كنا هنا و نحن نتعجب ان كنا سنخطو للداخل
و التحدث حول العديد من الاشياء
مثل ماذا ؟
شاب يدعى مارشال بريفيت
الذي نعرفه انه انتهى به الامر في العناية
هل تعرف شيئا حول هذا ؟
هل قال من فعل ذلك ؟
الطفل المسكين كان لديه خطب في التكلم لكنه سيفعل
ليس لديك شيئ افضل لفعله ايتها الفتاة الصغيرة ؟
هل عندك انت ايها الخنزير الصغير ؟
كاطلاق النار على السود العزل
ليتمكن الاطفال الاثرياء من نهب المتاجر و ترك الاطفال الفقراء ليتحملون الملام
حسنا نظن ان هناك شيئا ما يحدث هنا يجب علينا معرفته
مالذي جعلك تظن ذلك ؟
كما ارى انك لا تحمل مذكرة
و انت قطعا لا تملك دليلا على اي شيئ ضدي
لانه لا شيئ حدث
اذا .....اختفوا
ـ ماذا ؟ ـ لا تهتم
فقط شيئ اعتدت قوله
المشكل انك تتعدى على ممتلكات خاصة
اقتراح , موكس لن يحب هذا
هل هذا تهديد ؟
لم لا يخبرنا موكس بنفسه ؟
لا هذا ليس تهديد
اخرجوا من بيتي قبل ان اجعلكم تغضبون و انثركم كحبات السمسم فوق الكعك
هذا تهديد
سانال منكم دالاي موكس هاغس كورتيس
انا قادم من اجلكم
اتوق لذلك بني
هل تعلم اسوأ الاشياء
لقد بذلت جهدا فينا
كل الناس الذين اخبروني ان لا امنحك فرصة
هل انا غير جيدة كفاية ؟
مالذي لديها افضل مني ؟
اللعنة
لقد اوقعوني في فخ
لا اكترث ان سقطت من قوس قزح مع جرة ذهب
بيتزا في كلتا اليدين و سيقان مفتوحة و خمرة تخرج غباءها
تحلى ببعض الاحترام لنفسك لي انا
للمراة التي انجب اطفالك و فعلت كل شيئ من اجل هذه العائلة
من اجل طفلتنا الصغيرة
لاجل ابنك الذي ربيته لوحدي
الذي عان من الكوابيس ل6 اشهر
بعد اللعب في الغرفة لساعات
بينما امه مستلقية كالميت و ابرة في ساعدها
توقف عن لوم الاخرين على فشلك
انه طريف ان تقول انك ستحمي العائلة
من سيحمينا منك ؟
هاغس
دعنا نتحدث عن الشرطة لقد جلبتهم لبيتي
لم اجلب الشرطة لبيتك
ذلك سام الذي جلبهم لبيتي ؟
نحن نعلم انه هو لانه لا احد نعرفه يتجرأ على ذلك
سام كان هنا من اجل كورتيس
كورتيس هنا بسببك
اذا من البديهي لقد جلبت الشرطة لبيتي
موكس لن يكون سعيدا
اذا قل لي ما افعله بسام و سانفذه
ان كنت تريد استدراج سام فجره خارجا بنظافة
لقد سئمت من الاعيبك كورتيس
يحب عائلته اقتل واحدا منها
لما لم تتركن اتعامل معه بالطريقة التي اريدها
الصفقة كانت ان اعمل لحسابك و تتركني افعل ما يحلو لي معه
اسمع
استمع الي ايها القرد
لقد قلت انك ستفعل اي شيئ اريده
و كل ما اردته هو العودة لهذه اللعبة و النيل من هذا اللعين سام
جره خارجا و سيأتي اليك
لقد اتى و كسر قواعدي
لذا الآن اريدك ان تجد فردا من عائلته و تقطعه اربا
لقد اردت ذلك الفتى السيئ الذي كان عليه فكان لك ذلك
نل منه كما قلت او موكس سينهيك
هل تفهمني او يجب علي ان اترجم للقرد
اعلمني عندما تكون مستعدا
لتنهي الامر
لن يشعر بذلك حتى
قريبا
اهلا
هل انت جاهز للحرب
ابتعد
مالذي حصل لابنتك البيضاء ليكسي ؟
لقد سمعت انها تناولت جرعة زائدة
و وجدوها مع جهاز هزار في مهبلها
اعني ان ذلك ما سمعته
لا يبدو كانني استطيع الحصول على بعض المساعدة للهروب مجددا
كيف يمكنني فعل ذلك ؟
لقك كنت في زنزانتي
سنفعل هذا
فقط اعلمني متى
كل ما اعرفه افضل لك اترك لي رقمك
الطابق 24 الابواب تفتح
هذا نحن يا رجل تعال
الابواب تقفل
الابواب تفتح
دعنا نغادر من هنا
ـ هل انت بخير ـ ساعديني
ـ هل انت بخير ـ لقد اخذوا اغراضي
يجب ان اكلم صديقي
تعالي هنا
اخبريني ما حدث
شكرا
اعتقد انك قلت قد اخذوا اغراضك
لقد فعلوا فقد خبأت هاتفي هذا غريزي
حسنا لقد ابتعدوا الآن
عندما تنتهين من الماء ساصحبك للخارج
شكرا
اهلا امي
صباح الخير بني كيف حالك اليوم
اجل انا بخير و انت ؟
ليس سيئا
انا ذاهبة لرؤية اخاك بعل قليل
انت بخير
اسمع لقد رايت رجلين يعنفون فتاة في الممشى
ـ لذا قد سمحت لها بالدخول قليلا ـ لم تدعينها تدخل ؟
لم استطع تركها خارجا ما كان علي فعله ؟
ـ كيف تبدو ؟ ـ آسفة ؟
كيف تبدو ؟
هادئة جميلة شعر بني غامق
هل لديها لكنة
انتظر انه الباب
ـ ساعاود الاتصال ـ امي هل لديها لك......ـ؟
امي
ماذا تفعلين ؟
لقد اعتادوا معاملتي كالاخريات
لكن الاومور جيدة بالنسبة لي الآن
ماذا يعني هذا ؟
لا تتجرئي عل فتح الباب
يجب علي
لا
لدي مشكلة صغيرة مع ابنك
و انت تعتقد ان تهديد امه
ـ سيجعلك تحصل على ما تريد ـ انت على حق
التهديد لن يوصله
الاهي
لا
هذا ما يجب فعله
انت ,الكل او لا شيئ
يجب علينا المغادرة اجلبها
يا الاهي
ابتعد عن هذا الجانب
سيدي لا يمكنك العبور من هناك
جونستون هل يمكنك اخراج ذلك من فضلك
اسف سيدي من فضلك تراجع
هل يمكنك ان تبقى للخلف
سيدي
عد هنا
ابتعد عني
بعض الدعم من فضلكم
لقد اسقطت تهمة الاعتداء على ضابط شرطة
انت حر في الذهاب
لقد ارسلنا دورية لمنزل ديلاي لقد غادروا جميعا
سام
بيني حامل
هناك شيئ آخر
لا اعرف هل سيكون الوقت المنساب لاخبارك
لاني لست متاكد اني ساراك مجددا
اقامة بيني في امريكا قاربت على الانتهاء
لذا سنغادر الوطن
كونكتيكت
نحب ان نراك هناك يوما ما
لا اريد ان اعرف ما .......ـ
انا اعلم ان الكثير يحدث اكثر مما اخبرته
اريد القول اني اكرهك
اود اخبارك انا اكرهك بشدة
لاني لا افهم كيف تورطت امي
لكن
انت اخي الاكبر
لذا ان اردت قول شيئا الآن
فهو اريدك ان تهتم بالامر
من اجل امي و من اجل بقيتنا
ـ ماذا تفعلين ؟ ـ ساعود لأمي
احصل على ثياب نظيفة للاطفال
ماذا ؟
تعتقد انه ان مارسنا الجنس فكل شيئ نسي ؟
ماكان اذا ؟
انه حول حبي لك
افنيت حياتي في محبتك
لكن من مصلحتي و مصلحة اطفالي لن اعود لهذه الفوضى
باكستر ابني
تستطيع اعتقالي بتهمة الخطف
لاني لن اجعل ابني ضحية ما تورطت فيه
عندما ينتهي كل هذا
عندما تستطيع النظر في عيني و تخبرني انه انتهى
سافكر في العودة
عزيزتي
انت رجل ميت
هاهو الوحش الذي اريده
لقد اخرجته انا قادم من اجلك
عندما اراك انت ميت
تعال
انا جاهز تعال
تعمل لموكس اليس كذلك ؟
منذ اسبوعان اغتصب ذلك اللعين اختي
قال موكس انه الوحيد الذي يضاجع و يضرب الحراس
لست هنا لتحاكمني
هذه اختى الصغيرة
منذ 3 ايام قدمت و سمعتك تذكر اسمه
و رايت السلاح
و اريده احتاجه
لما ؟
يوجد اناس يهددون عائلتي
امي ماتت اعلم انهم قتلوها
اين هو ؟
لم اره ابدا
لقد اختفوا لا اعلم اين اجده
اخبرنا عندما تعرف
لن اترك هذا اللعين يفر
عزيزتي انظري لهذه الاضافة في ذلك البيت
اعلم هل تتخيل كم يكلف ذلك
قريبا عندما نجني بعض المال
ـ اهلا ـ اريدك ان تقلني لمكان ما
لا استطيع يا رجل انا اشاهد برنامج اجعل بيتي موطنا
ساخبرك اين انا في رسالة نصية
من كان هذا ؟
رويستون
لقد هاتفني ليخبرني حول خصم 90% للواحدة صباحا
في محل الالات الموسيقية
يريدني ان اذهب هناك و اجلب بعض المعدات للفرقة
اليس بصدد الهجرة الى امريكا
اجل لكنه سيعود
لا اعلم ماذا عني اريد ان اذهب وحدي
كيف لي ان افوت كعكة ـ 90 % خصم على الة الناي
انت لا تعزف على الناي
ممكن اريد ان اتعلم
هل تكذب علي ؟
عزيزتي تعالي
تعالي
اسمعي ساذهب و اتحقق من هذه الكعكة بسرعة
اهتمي بمشاهدة البرنامج لن اتأخر
اعلميني بما قاله المقدم ساعود سريعا
تبدين رائعة جميلة ابقي هناك فقط
مالذي نفعله هنا
اريد التأكد مجددا لكن المنزل فارغ
سام يجب ان اعود للمنزل
من فضلك انا احتاجك ساعدني لليلة واحدة
لقد كذبت على زوجتي مرتين من اجلك
نحن اصدقاء لقد قتلوا امي
اخاك صديقي لست انت
ماذا لو طاردوا ابنائي تاليا ؟
او ابنائك ؟
ماذا ان لم يكن ابني
انضج اللعنة يا رجل زوجتك لا تخونك
حسنا
اخبرت اشانتي اننا سنتاخر للصبح
لذا ساساعدك لليلة فقط
و بعد هذا انا منتهي
ساقود
ترجمة حسام بوقرة
translated by bouguerra houssem
اليس ذلك احد الشباب الذي رايناه سابقا يدخل محل الرقائق
انت احد الملاعين هناك
ـ احترس انها ساخنة ـ شكرا
شكرا
هنري ماذا حدث ؟
لا تفعل اي شيئا جنونيا
هنري
هنري انت
هنري
ـ أهلا
الى من تتحدث ؟
انا قريبا من المبيعات
لقد بحثت في القوقل ليس هناك اية مبيعات
عزيزتي انها عملية بيع سرية
تعلمين لن يضعوا اغراضهم في الموقع
اين كورتيس ؟
لا اعلم
ـ أخرجي ـ اخرجوا
لا اريد مشاكل حسان مشكل كبير
انت توقف
ـ ماذا حدث ـ عزيزتي لقد ركنت على الخط الاحمر
و هناك شرطي يحاول اعطائي مخالفة
حقا؟ دعني احدثه
دعني احدثه
اللعنة
اخرق لعين
مالذي ستفعله الآن ايها المخنث الصغير
هل ترى اخواني الاكراد
لقد قضي عليك ماذا الآن ؟
اللعنة
اين هو اذا
اهلا سيدتي ؟
لم تعطي زوجي مخالفة في الرابعة صباحا
هل انت غبية؟ انا اعمل ليلا
لقد ركن في المكان الخاطئ
اسمع لا تدعوني غبية ما هاته الوردية الليلية التي تتحدث عنها
اسمع لا تتحدث الى زوجتي هكذا
مالذي ستفعله
لا تختبرني
هل ستعتدي علي ؟
عزيزي فقك اترك الامر
انه احمق حرك السيارة
حسنا عزيزتي
اسف الاستقبال يجب ان اذهب الى اللقاء
هنري ان كنت تكذب.....ـ
هنري
اللعنة
سمير لقد سمعت ما حدثك لامك انا آسف
حسن لقد كنت آتي لمحلك لمدة 5 سنوات
هل تعرف منذ متى اعرف سمير
منذ 25 سنة ايها الطفل
لقد نظف معي محل اخي
هل تعتقد ان قدومك للمحل لخمس سنوات يعني لي شيئ
اجل تريد هذا هذه خمس سنواتك
اعرف سمير منذ كنت في العاشرة
لقد حاول السطو علي
العاب جيدة
رجل صغير يستطيع التحول الى سيارة
ليسوا متحولون هادؤون لكني احبها اكثر من روبوتات سولس
اتعجب لم لم يجعلوا منهم فيلم
مايكل باي مازال يريد
ـ من الافضل الا يفعل
لقد قتل طفولتي
انه يضاجع كل شيئ المتحولون سلاحف النينجا اريد خنقه
على كل حال مالخطب ؟
يظن انه قادر على العبث مع عائلات الناس
العائلة خط احمر
اين كورتيس و ديلاي
لا اعلم
حسن اللعنة
ايها الضخم انا لا اعلم اين انا اقسم لك
هل تريدني ان اقطعه
ساحوله الى سجق , رجل ابيض سكير لن يعرف
حسن ارجوك يا رجل
سنابشات سيخبرك اين هم
سمير اخي
ان عبثوا معك و احتجتني
اخبرني
و انت لا تأتي هنا مجددا
ـ لا رقائق لا صلصة حارة لا شيئ ـ لا اريد رقائق
لم تضيعين وقتك معهم
ماذا فعلت عندما كنت شابا
اين نحن ذاهبون
هل مازلت تحتفظ بتلك المعدات في صندوق السيارة
هل تعرفين ياردز و درو اين هم ؟
ياردز انه .....ـ
درو في تلك الحديقة الصغيرة اسفل الطريق
ارني
يقولون انك الفتى الذي يبحث عني
ـ مالمغزى من هذا ؟ ـ اغلق فمك
انت مخيف
الاسنان الاسنان
من هذا اللعين
لا تتوقف انه ابله فقط
تعال ايها الضخم تقدم
اللعنة
اخبرهم ان يذهبوا
ابتعدوا
اخبرهم ان يذهبوا ـ اغربوا عن وجهي
اللعنة ايها الاخرق
هل تعتقد ان الاطفال سيدفعون الفواتير عندما تكبر ؟
تعتقد انهم سياتون خلفك ان ذهبت للداخل
لدي المال لدي القوة انا بخير
تعتقد انه لديك القوة لانك تمسك مطرقة ؟
احصل على وظيفة
امتلك مكانك الخاص هذه القوة
لا تعظني
اخي الصغير لديه 6 سنوات
لم يستطع الدخول لاي مدرسة في هذا الحي
لان ليس لديهم مساحة
علي ان اعلمه
لسنا مشاغبين لاننا نريد ذلك لانه يجب علينا ذلك
اللعنة
اطلقت النار على اخي و انا متأكد انك قتلت امي
اخبرني بما علي ان اعرفه
اعتقدت انك لا تريد اية متاعب
غيرت رايي
انها فرصتك الاخيرة ايها الفتى
لقد كنت مكانك منذ 10 سنوات
و تلقيت حجرة خلف راسي
بسبب كل تلك الاومور الطبية
لا استطيع البقاء في اي وظيفة
اعمل مع زوجتي نبيع المجوهرات
و احب زوجتي
لكننا نكافح
كيف تكافح و انت تقود هذه السيارة
نحن
لقد فزت بها في مسابقة لاكل الكعك
ماهذا الكعك ؟
كريمة مقرمشة
انهم محل كعك جيد
لكن المغزى
تمنيت لو كان لدي شخص يخبرني ما اخبرك به الآن
لقد تمنيت ذلك
اجب
اهلا ـ هنري
مالذي يحدث ؟
لقد كنت اكذب عزيزتي
لقد عرفت من هي ؟
من هي ؟ هل اعرفها ؟
لاني ساضرب هذه العاهرة اين عصاتي ؟
ليس الامر هكذا
لقد كنت اساعد سام ليعرف من اطلق النار على اخاه
لقد كنت اقود به في الجوار يظن انهم قتلوا امه ايضا
لكني ورطت نفسي في وضعية
انا خائف ان لا اراك مجددا
الاهي ارجوك كن بخير
لعلمك انا لك للابد
احبك كثيرا
تعلم ابنك يحبك ايضا
جيد انه....ـ
انه من صلبي, اليس كذلك ؟
بالطبع انه ابنك
حسنا يجب ان اذهب
انتهيت
افعل ما تريد و راقب الى اين ياخذك
عرفت الآن لما تورطت صديقي في هذا
ستفسد اكثر من حياة ان فعلت شيئا لي
ستفسد حياتك افعلها ان كنت تريد افعلها افعلها
اسمي كارل
لدي 19 سنة
ماذا تريد ان تفعل بحياتك كارل ؟
امارس الفن كرسم الكرتون ؟
اذا لما تمارس هذه القذارة لا تستسلم
لكني لم احصل ابدا على فرصة
افعلها لوحدك و لكن لا تقم بهذا الهراء
ـ انه جيد ـ من الذي جيد ؟
انه جيد
انا و كارل كنا نتحدث فقط
زوجتي مصممة
ان اردت شيئا راسلني
لست هو
لا اريد ان ارك قربي مجددا
سمعت انك متورط مع دايلي و كورتيس
ستحصل علام يحصلون عليه
ان سمعت انك بجوار موكس ستحصل على ما يحصل عليه
اخي هذه ليست بمشكلة
لا اعرف حتى من هو موكس لم اره في حياتي قط
ولا احد منا رآه
علاوة على ذلك لقد بدأت اتعجب ان كان موجود اصلا
هل حصلت على ما تحتاج ؟
اجل
ربما احتاج للمساعدة في هذه
اقسم اني سمعتك تناديني صديقي
لا لا بد انك مجنون
ـ لا اظن اني فعلت ـ انت منتشي
انت تقود
لقد رايت رجلي للتو
اجل اخبرته اين يقع المكان الجديد
يجب ان تأتي و تقلني لقد عبث معي قليلا
هاغس
الكل ينبطح
تحرك
سافجر رؤوسكم
اين موكس
تراجع عليك اللعنة
رؤوسكم على الارض
ساطلق عليك
اين كورتيس
تحرك
انتظر انتظر
ـ اين كورتيس ـ اقفل الباب
اذهب
اخرجوا اخرجوا
اين كورتيس
ـ الان اخرجوا ـ الراس للاسفل
اين موكس
اخرق هل تعتقد اني اهتم لعضلاتك
ـ اين ذلك المهرج ـ لا اعلم
قابلي في مكاني و اجلب كورتيس
حتى يستطيع موكس التعامل مع هذا الى الابد
و ماذا عن جانيت
تبا لها هناك الكثير منهن
ـ اين كورتيس ت اللعنة لا ....ـ
حسن يجب ان نغادر الشرطة هنا
ـ يجب ان نذهب ـ اذهب الآن
تحرك
اعلم رفيقي انه سيئ
و اشكرك على ولائك هذا يعني الكثير
تعال
دعني ادخل ديلاي هاغس من فضلكم
سام انا اسفة
انا اسفة حول امك
لقد فعلت ما امروني به وعدوني .....ـ
يسمونك هاغس لانك تطعن الناس عندما تعانقهم
ليس بعد الآن لن تريد ان تطعن
امل ان الصلابة لم تضع منك
انت و ازيلو لستم اذكى مني
هل هم كذلك غاري ؟
سام
تعال هنا
هيا هيا
اطلق عليه ؟ اجل
شرطة شرطة يجب ان نغادر
هيا اللعنة
سام ساريا بسرعة
هيا
انطلق لا لا لا لا انتظر انتظر
ـ اين سام ؟ ـ انطلق انطلق
تحرك
ـ حسنا قد ـ تحرك
شرطة نحن مسلحون
على الارض
نحن مسلحون لا احد يتحرك
لم تتمكن من تقطيعي ايها الداعر
شرطة مسلحة لا احد يتحرك
شرطة مسلحة على الارض لا تتحرك
شرطة لا احد يتحرك
سيارة اسعاف رجل مطعون في الصدر
فاقد الوعي لا يتنفس
معتقل واحد اكرر معتقل واحد
نعلم انك لم تكن هناك بالصدفة
يريدون ربطك باشياء قليلة
الطفل الذي هاجمته بمسدس المسامير في المستشقى و يريد رفع قضية ضدك
الفتاة التي لكمتها قالت انها ضحية تجارة جنسية و انت متورط فيها
و قد تحصلنا ايضا على لقطات مصورة يوم ممات امك
كانوا هناك مع كورتيس
اذا افضل تحمين انها جريمة انتقام
انا السبب الوحيد لعدم تواجدك في الزنزانة
اعرف اناس يستطيعون ان يجعلوا كل هذا يختفي
لكننا نريد كورتيس
دايلي موكس
اجلبلي واحد منهم او كلهم و كل هذا يختفي
لا بطولات
عندما تعلم اين هم تتصل بنا
يجب ان تفكر في عائلتك
انا افكر في عائلتي
اعرفك منذ ان كنا في ال11 من العمر
اقول لك هذا كصديق
هذه فرصتك الاخيرة
انتهينا ؟
هاغس دعنا نزيل ذلك الداعر دايلي
دايلي هرب و الرجل صاحب السكاكين قد مات
اذا كيف تريد فعل هذا
غرب لندن مكب النفايات
في غضون ساعة
انت و انا فقط
هل انت سعيد
ليس بعد
اريدك ان تخسر كل شيئ كما خسرت كل شيئ
مالذي خسرته ؟
انا خسرت كل شيئ
ليكسي
كايلا هجرتني اطفالي
اخي يغادر امي ماتت
خسرت تريفر
و لا استطيع ارجاعه
ل16 سنة تمنيت لو انني استطيع
ان كان لدي امنية ستكون ارجاع ابن اختك لك
لقد كان بمثابة ابني
و فجأة ظهرت انت
الطريقة الواحد لتغادر اليوم هي ان تقتلني
لن افعل ذلك
اعني انظر الينا مالذي نفعله
رجلان اسودان يتقاتلان في الشارع مجددا
ان لن تقتلني ساقتلك
ان كنت تريد فعل ذلك لم لا تفعله
ـ لما كل هذا ـ لاني اردت ان استحق ذلك
اردت ذلك الجريئ الذي قتل تريفور
لانه ان لم يحصل على ذلك المسدس قبلي
بعد ان اقتله ساقتل عائلته كاملة
اسمع لا احاول ان .....ـ
هل هذا ما تريده
انتبه لما تتمناه
اقضي علي
ابق بعيدا عن عائلتي
شرطة انبطح
امنوا السلاح امنوا المكان
سام يجب ان تغادر الآن
اخبرتك ان تخبرنا اين هم لا ان تجعلنا نقتفي اثرك
انت مرصود
لقد وعدناه هذا يكفي
فقط ان اخبرنا اين هم
ـ لم اعد باي شيئ ـ فتى وقح
المحافظ اعطانا اوامر
نعلم تماما ما كان الدور
ـ لقد حصلنا على رجلنا ـ لا اهتم هذا هراء
ـ طريق مانور ـ شكرا
ـ ليس علينا ان نعتقله ـ ساطيح به
ساطيح به
لن تطيح باي احد
تحركوا طوقوا المحيط
رجل هذا هراء
سام اهرب
ـ ماذا تريد ـ ماذا اريد ؟
اريد ان اعرف كيف اعتقد انك ستفلت من هذا ؟
تعتقد اني ساسكت عن مقتل امي
تستطيع ان تجرح اخي و تهدد عائلتي
و لن افعل شيئا ؟؟
هل انت مختل ؟
ماذا ؟
لا تكترث
انه شيئ اعتدت قوله
هذا كله من فعل كورتيس
استطيع ان اسلمك كورتيس
اخبرني كيف اجدك
ـ ساعطيك المال ـ لا ريد مالك اللعين
اذا ماذا تريد ؟
لاني رايت مثلك كلام فقط
لن تفعل شيئ لي
لانك ان فعلت لن ترى عائلتك مجددا
اذا ابدأ بالكلام
او غادر مكاني و اترك الامر حيث هو
انت محق
لن افعل شيئ
مع اني اريد و بعد كل ما فعلته
لاني احبك كثيرا ما لدي و لن اخاطر به
تعلم ماذا ؟
ليس كل شخص مثلي
هاي دايلي
او ينبغي ان اناديك موكس
لقد قضي عليك
امي
ابي
هل تريد شيئا آخر
الحساب من فضلك
انظري ان ......ـ
لست مثاليا
انا فقط ....ـ
انا فقط احد هؤلاء الرجال
لن افسد الامر مجددا
اريد ان اعرف انك حقا رجلي
ان عرفت هذا اخطو معك كل خطوة في هذا المشوار
لا شيئ اهم الي اكثر منك و الاطفال
لا شيئ
و كل هذه الدراما
هل انتهت
هيا لنذهب
ـ ابي ظريف ـ لنذهب
اه يا رجل
اذهبي و اسمع ذلك الرجل
سام
فقط تنظيف ما خلفناه قليلا
اذا هذه ليست صدفة
لا ليست صدفة
اعلم انك كنت هنا
انت لتأخذي امام عائلتي
اقف هنا بعد كل هذه السنين افكر اين كانت حياتنا
و افكر كيف كانت الاشياء كبيرة عندما كنا صغارا
و مع القيام بهذا العمل
ارى انها لم تكن تعني شيئا
ذلك
ذلك هو المعنى لكل شيئ
انت حر في الذهاب
لقد قمت بوعد ساحافظ عليه
اصدقاء او لن تحظى بفرصة مني ابدا
هل تفهم ؟
لا أريد رؤيتك مجددا
حتى
كايلا تعد كعك التفاح من اجل عيد مولدي لن افوت ذلك
كن جيدا
تعال تعال صاح
اجل عزيزتي
اجل
تم الامر
ترجمة حسام بوقرة